Chàng Ngưu ả Chức
Direct English translation
Cowherd boy, Weaver girl.
Equivalent English version
Star-crossed lovers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đôi vợ chồng hoặc đôi lứa gắn bó yêu thương nhưng phải xa nhau, khó được sum họp. Cách nói này nêu đích danh chàng Ngưu và ả Chức, gợi rõ tích Ngưu Lang – Chức Nữ và nỗi sầu biệt li.
English explanation
Refers to a loving couple, especially husband and wife, who are forced to live apart and rarely reunite. This variant names Ngưu and Chức directly, evoking the legend of the star-crossed pair and the sorrow of separation.